BIBLIOTECA TÉCNICA · BF-BT-DT04 · EDICIÓN 1.0

Racores hidráulicos

Familias · Sellado · Terminales · Normas · Compatibilidad · Prensado

Guía para identificar y seleccionar racores para latiguillos hidráulicos diferenciando la interfaz de conexión, la geometría de sellado y el sistema manguera–inserto–casquillo–prensado.

Mascota de Barcelona de Fluidos presentando la guía de racores hidráulicos

1. Dos lados de un mismo racor

Un racor de manguera tiene, como mínimo, dos funciones: conectarse al circuito mediante una interfaz hidráulica y unirse a la manguera mediante una espiga/inserto y un sistema de retención. Ambas deben identificarse por separado.

ZonaQué se identificaEjemplos
Lado conexiónRosca, asiento, cono, cara o bridaBSPP/BSPT, NPT, JIC 37°, ORFS, Métrica 24°, brida
Lado mangueraEspiga, casquillo, pelado/no pelado, diámetro de prensadoSistema específico del fabricante y familia de manguera

2. Tabla maestra de familias de conexión

FamiliaGeometría de selladoIdentificación prácticaReferencia principal
BSPPRosca paralela; el sellado depende del diseño: cono/asiento, arandela o juntaG + tamaño; verificar asientoISO 1179 / ISO 12151 según extremo
BSPTRosca cónica; sellado en rosca según sistemaR/Rc + tamañoISO 7-1; verificar aplicación
NPT/NPTFRosca cónica americana; sellado en flancos/rosca según diseñoTamaño + TPI; ángulo 60°ASME B1.20.1 / SAE según aplicación
JIC 37°Contacto metal-metal en cono 37°Rosca UN/UNF + cono 37°ISO 8434-2 / SAE J514; hose fitting ISO 12151-5
ORFSJunta tórica en cara planaCara plana + O-ring + rosca UN/UNFISO 8434-3; hose fitting ISO 12151-1
Métrica 24°Cono 24°; variantes con O-ring (DKO) y sistemas de tuboMétrica + DE tubo/serie L o SISO 8434-1; hose fitting ISO 12151-2
Brida 4 tornillosJunta tórica en cara de bridaDiámetro nominal + serie/presiónISO 6162; hose fitting ISO 12151-3

2.1 Geometría de sellado

MecanismoDónde sellaRiesgo típico
Rosca cónicaFlancos de roscaConfundir NPT con BSPT
Cono metal-metalSuperficies cónicasÁngulo incorrecto o asiento dañado
O-ring frontalCara planaO-ring incorrecto, extruido o ausente
O-ring sobre conoCono/elemento elastoméricoMaterial de junta incompatible
Brida + O-ringCara de bridaSerie o presión equivocada; apriete desigual

3. JIC 37°

La familia JIC utiliza un asiento abocardado de 37°. La rosca aproxima las piezas; el sellado se produce en las superficies cónicas, no en la rosca.

ComprobarCriterio
Ángulo de asiento37°; no confundir con otras familias flare
RoscaUN/UNF según tamaño
Superficie del conoSin rayas, golpes ni deformación
Tamaño de mangueraNo inferir únicamente de la rosca del terminal
PresiónLimitada por el componente de menor rating

4. ORFS

ORFS utiliza una junta tórica comprimida contra una cara plana. Es especialmente útil cuando se requiere un sellado elastomérico controlado y buena resistencia a fugas, siempre que la cara y el O-ring sean correctos.

ElementoQué revisar
Cara planaLimpieza y ausencia de golpes
O-ringDimensión y material compatibles con fluido/temperatura
RoscaSólo genera la fuerza de cierre; no es la superficie primaria de sellado
OrientaciónEvitar torsión del latiguillo al apretar

5. Métrica 24° — L / S y DKO

Las conexiones métricas de 24° deben identificarse por rosca, geometría del cono y dimensión/serie asociada al tubo. En terminales de manguera con O-ring sobre cono, ISO 12151-2:2022 remite a la geometría de ISO 8434-1.

ConceptoSerie LSerie S
Uso relativoLigeraPesada
IdentificaciónNo basta la rosca; confirmar DE de tubo y geometríaNo basta la rosca; confirmar DE de tubo y geometría
RiesgoConfundir combinaciones con roscas próximasMontaje aparentemente compatible pero asiento incorrecto

5.1 Estado normativo

ISO 8434-1:2018 es la edición publicada vigente consultada y fue confirmada en 2024. Existe una revisión en desarrollo. Para terminales de manguera con cono 24° y O-ring, la referencia publicada consultada es ISO 12151-2:2022.

6. BSP y NPT

CriterioBSPNPT
PerfilWhitworth 55°Perfil 60°
Paralela/cónicaBSPP paralela; BSPT cónicaNPT cónica
SelladoDepende del extremo/asiento o rosca según varianteNormalmente asociado a rosca cónica según diseño
Error críticoForzar NPT en BSP o viceversaForzar BSP en NPT o viceversa

7. Bridas hidráulicas de 4 tornillos

En conexiones de brida, el sellado se realiza mediante O-ring en la cara. Deben verificarse geometría, tamaño, serie/presión, tornillería, abrazaderas y procedimiento de apriete.

VerificarPor qué
Tamaño nominalDefine geometría básica
Serie/claseEvita combinar componentes de ratings distintos
O-ringElemento de sellado
Superficie de apoyoDaños generan fugas
Apriete cruzadoFavorece compresión uniforme

8. Tipo de terminal de manguera

TipoDescripciónUso/precaución
RectoEje del terminal alineado con la mangueraEvitar flexión inmediata junto al casquillo
45°Terminal angularDefinir orientación respecto al otro extremo
90°Terminal angular cerradoEspecial atención a orientación y radio de curvatura
Hembra giratoriaPermite conexión sin girar toda la mangueraNo asumir que elimina torsión durante servicio
Macho fijoConexión rígidaPlanificar montaje y acceso de llave

9. Compatibilidad manguera–racor–casquillo

El racor prensable no es una pieza universal. El diámetro de espiga, perfil de retención, longitud de inserción, casquillo y diámetro final de prensado forman un sistema validado.

DatoDebe coincidir con
Referencia de mangueraFamilia y tabla del fabricante
Inserto/espigaDI y construcción de la manguera
CasquilloDE, cubierta y sistema de retención
Pelado/no peladoProcedimiento del sistema
Diámetro de prensadoTabla vigente y máquina/herramienta controlada
Longitud de inserciónMarca/tope definidos por fabricante

10. Prensado: secuencia de control

PasoControl
1Confirmar referencia exacta de manguera
2Seleccionar inserto y casquillo compatibles
3Cortar a longitud y preparar según procedimiento
4Insertar hasta posición definida
5Ajustar máquina y mordazas correctas
6Prensar al diámetro especificado
7Medir y registrar diámetro final cuando proceda
8Verificar orientación, limpieza, marcado y acabado

11. Presión y rating del conjunto

La presión admisible del latiguillo completo queda limitada por el componente de menor presión admisible: manguera, racor, adaptador, puerto u otro elemento. SAE J516 expresa este principio para conjuntos formados por fittings SAE J516 y mangueras SAE J517.

ElementoComprobación
MangueraTipo, DN y presión máxima de trabajo
RacorRating para familia/tamaño y condiciones
Conexión/puertoNorma y presión admisible
AdaptadoresNo introducir un rating inferior inadvertidamente
Temperatura/fluidoPuede modificar la aptitud del sistema

12. Procedimiento de identificación en mostrador

  1. Leer marcado de manguera: tipo, DN, fabricante, presión.
  2. Identificar interfaz: BSP/NPT/JIC/ORFS/Métrica/brida.
  3. Examinar asiento: cono, cara plana, O-ring, rosca cónica.
  4. Medir rosca: diámetro y paso/TPI.
  5. Identificar tamaño de manguera: DN/pulgada/dash con DT-03.
  6. Definir terminal: recto/45°/90°, macho/hembra, orientación.
  7. Validar sistema de prensado: inserto + casquillo + manguera + diámetro.
  8. Comprobar servicio: presión, fluido, temperatura, movimiento.
Mascota de Barcelona de Fluidos junto al procedimiento de identificación de racores

13. Errores frecuentes

ErrorPor qué falla
“La rosca entra, por tanto sirve”Puede tener asiento o perfil de rosca distinto
Confundir JIC con otro flareEl ángulo de sellado es crítico
Poner teflón en cualquier conexiónMuchas familias sellan en cono, cara u O-ring
Cambiar O-ring por uno parecidoMaterial/dimensión pueden ser incompatibles
Elegir racor sólo por DNNo define interfaz, orientación ni sistema de prensado
Mezclar casquillo e inserto de fabricantes/sistemasNo garantiza retención ni compresión correctas
Prensar por experiencia visualDebe utilizarse el diámetro/parámetro especificado
Ignorar orientación de codosPuede inducir torsión al instalar

14. Matriz rápida de selección

NecesidadFamilia a revisarDato decisivo
Cono 37°JICRosca UN/UNF + asiento 37°
Cara plana con O-ringORFSCara/O-ring + rosca
Cono métrico 24°Métrica L/S / DKORosca + DE tubo/serie + cono
Rosca británicaBSPP/BSPTPerfil 55° + paralela/cónica + asiento
Rosca americana cónicaNPT/NPTFPerfil 60° + conicidad
Brida 4 tornillosISO 6162 / equivalente aplicableTamaño + serie/clase + O-ring

15. Referencias normativas y control documental

ReferenciaUso en DT-04Estado considerado
ISO 12151 (serie)Terminales de manguera para distintas interfacesConsultar parte aplicable
ISO 12151-2:2022Terminales con extremo ISO 8434-1 de cono 24° y O-ringEdición 2 publicada
ISO 8434-1:2018Conectores de cono 24°Publicada; confirmada 2024; revisión en desarrollo
ISO 8434-2Conectores flare 37°Consultar edición aplicable
ISO 8434-3Conectores O-ring face sealConsultar edición aplicable
ISO 6162 (serie)Conexiones de brida de 4 tornillosConsultar parte aplicable
SAE J516:2021Especificaciones de racores para manguera hidráulica SAERevisión vigente consultada
BF-BT-DT01Identificación de roscas y conexionesDocumento complementario
BF-BT-DT02Selección de manguerasDocumento complementario
BF-BT-DT03DN · pulgadas · dash · DIDocumento complementario

15.1 Criterio documental

Las referencias anteriores sirven para identificación y preselección. Para fabricación, compra contractual o validación de un conjunto debe utilizarse la edición aplicable de la norma, la ficha técnica y la tabla de prensado del fabricante.

Asistencia técnica Barcelona de Fluidos

Para identificar un racor o fabricar un latiguillo: 93 300 38 12 · WhatsApp 717 70 70 92 · info@bcnfluidos.com · www.bcnfluidos.com

Descargar BF-BT-DT04 en PDF

Control documental: BF-BT-DT04 · Edición 1.0 · 29/09/2026 · Documento maestro editable

Nota editorial: antes de futuras revisiones, comprobar el estado de ISO 8434-1 y de las partes aplicables de ISO 12151, ISO 6162 y SAE J516.