BIBLIOTECA TÉCNICA · BF-BT-DT04 · EDICIÓN 1.0
Racores hidráulicos
Familias · Sellado · Terminales · Normas · Compatibilidad · Prensado
Guía para identificar y seleccionar racores para latiguillos hidráulicos diferenciando la interfaz de conexión, la geometría de sellado y el sistema manguera–inserto–casquillo–prensado.

1. Dos lados de un mismo racor
Un racor de manguera tiene, como mínimo, dos funciones: conectarse al circuito mediante una interfaz hidráulica y unirse a la manguera mediante una espiga/inserto y un sistema de retención. Ambas deben identificarse por separado.
| Zona | Qué se identifica | Ejemplos |
|---|---|---|
| Lado conexión | Rosca, asiento, cono, cara o brida | BSPP/BSPT, NPT, JIC 37°, ORFS, Métrica 24°, brida |
| Lado manguera | Espiga, casquillo, pelado/no pelado, diámetro de prensado | Sistema específico del fabricante y familia de manguera |
2. Tabla maestra de familias de conexión
| Familia | Geometría de sellado | Identificación práctica | Referencia principal |
|---|---|---|---|
| BSPP | Rosca paralela; el sellado depende del diseño: cono/asiento, arandela o junta | G + tamaño; verificar asiento | ISO 1179 / ISO 12151 según extremo |
| BSPT | Rosca cónica; sellado en rosca según sistema | R/Rc + tamaño | ISO 7-1; verificar aplicación |
| NPT/NPTF | Rosca cónica americana; sellado en flancos/rosca según diseño | Tamaño + TPI; ángulo 60° | ASME B1.20.1 / SAE según aplicación |
| JIC 37° | Contacto metal-metal en cono 37° | Rosca UN/UNF + cono 37° | ISO 8434-2 / SAE J514; hose fitting ISO 12151-5 |
| ORFS | Junta tórica en cara plana | Cara plana + O-ring + rosca UN/UNF | ISO 8434-3; hose fitting ISO 12151-1 |
| Métrica 24° | Cono 24°; variantes con O-ring (DKO) y sistemas de tubo | Métrica + DE tubo/serie L o S | ISO 8434-1; hose fitting ISO 12151-2 |
| Brida 4 tornillos | Junta tórica en cara de brida | Diámetro nominal + serie/presión | ISO 6162; hose fitting ISO 12151-3 |
2.1 Geometría de sellado
| Mecanismo | Dónde sella | Riesgo típico |
|---|---|---|
| Rosca cónica | Flancos de rosca | Confundir NPT con BSPT |
| Cono metal-metal | Superficies cónicas | Ángulo incorrecto o asiento dañado |
| O-ring frontal | Cara plana | O-ring incorrecto, extruido o ausente |
| O-ring sobre cono | Cono/elemento elastomérico | Material de junta incompatible |
| Brida + O-ring | Cara de brida | Serie o presión equivocada; apriete desigual |
3. JIC 37°
La familia JIC utiliza un asiento abocardado de 37°. La rosca aproxima las piezas; el sellado se produce en las superficies cónicas, no en la rosca.
| Comprobar | Criterio |
|---|---|
| Ángulo de asiento | 37°; no confundir con otras familias flare |
| Rosca | UN/UNF según tamaño |
| Superficie del cono | Sin rayas, golpes ni deformación |
| Tamaño de manguera | No inferir únicamente de la rosca del terminal |
| Presión | Limitada por el componente de menor rating |
4. ORFS
ORFS utiliza una junta tórica comprimida contra una cara plana. Es especialmente útil cuando se requiere un sellado elastomérico controlado y buena resistencia a fugas, siempre que la cara y el O-ring sean correctos.
| Elemento | Qué revisar |
|---|---|
| Cara plana | Limpieza y ausencia de golpes |
| O-ring | Dimensión y material compatibles con fluido/temperatura |
| Rosca | Sólo genera la fuerza de cierre; no es la superficie primaria de sellado |
| Orientación | Evitar torsión del latiguillo al apretar |
5. Métrica 24° — L / S y DKO
Las conexiones métricas de 24° deben identificarse por rosca, geometría del cono y dimensión/serie asociada al tubo. En terminales de manguera con O-ring sobre cono, ISO 12151-2:2022 remite a la geometría de ISO 8434-1.
| Concepto | Serie L | Serie S |
|---|---|---|
| Uso relativo | Ligera | Pesada |
| Identificación | No basta la rosca; confirmar DE de tubo y geometría | No basta la rosca; confirmar DE de tubo y geometría |
| Riesgo | Confundir combinaciones con roscas próximas | Montaje aparentemente compatible pero asiento incorrecto |
5.1 Estado normativo
ISO 8434-1:2018 es la edición publicada vigente consultada y fue confirmada en 2024. Existe una revisión en desarrollo. Para terminales de manguera con cono 24° y O-ring, la referencia publicada consultada es ISO 12151-2:2022.
6. BSP y NPT
| Criterio | BSP | NPT |
|---|---|---|
| Perfil | Whitworth 55° | Perfil 60° |
| Paralela/cónica | BSPP paralela; BSPT cónica | NPT cónica |
| Sellado | Depende del extremo/asiento o rosca según variante | Normalmente asociado a rosca cónica según diseño |
| Error crítico | Forzar NPT en BSP o viceversa | Forzar BSP en NPT o viceversa |
7. Bridas hidráulicas de 4 tornillos
En conexiones de brida, el sellado se realiza mediante O-ring en la cara. Deben verificarse geometría, tamaño, serie/presión, tornillería, abrazaderas y procedimiento de apriete.
| Verificar | Por qué |
|---|---|
| Tamaño nominal | Define geometría básica |
| Serie/clase | Evita combinar componentes de ratings distintos |
| O-ring | Elemento de sellado |
| Superficie de apoyo | Daños generan fugas |
| Apriete cruzado | Favorece compresión uniforme |
8. Tipo de terminal de manguera
| Tipo | Descripción | Uso/precaución |
|---|---|---|
| Recto | Eje del terminal alineado con la manguera | Evitar flexión inmediata junto al casquillo |
| 45° | Terminal angular | Definir orientación respecto al otro extremo |
| 90° | Terminal angular cerrado | Especial atención a orientación y radio de curvatura |
| Hembra giratoria | Permite conexión sin girar toda la manguera | No asumir que elimina torsión durante servicio |
| Macho fijo | Conexión rígida | Planificar montaje y acceso de llave |
9. Compatibilidad manguera–racor–casquillo
El racor prensable no es una pieza universal. El diámetro de espiga, perfil de retención, longitud de inserción, casquillo y diámetro final de prensado forman un sistema validado.
| Dato | Debe coincidir con |
|---|---|
| Referencia de manguera | Familia y tabla del fabricante |
| Inserto/espiga | DI y construcción de la manguera |
| Casquillo | DE, cubierta y sistema de retención |
| Pelado/no pelado | Procedimiento del sistema |
| Diámetro de prensado | Tabla vigente y máquina/herramienta controlada |
| Longitud de inserción | Marca/tope definidos por fabricante |
10. Prensado: secuencia de control
| Paso | Control |
|---|---|
| 1 | Confirmar referencia exacta de manguera |
| 2 | Seleccionar inserto y casquillo compatibles |
| 3 | Cortar a longitud y preparar según procedimiento |
| 4 | Insertar hasta posición definida |
| 5 | Ajustar máquina y mordazas correctas |
| 6 | Prensar al diámetro especificado |
| 7 | Medir y registrar diámetro final cuando proceda |
| 8 | Verificar orientación, limpieza, marcado y acabado |
11. Presión y rating del conjunto
La presión admisible del latiguillo completo queda limitada por el componente de menor presión admisible: manguera, racor, adaptador, puerto u otro elemento. SAE J516 expresa este principio para conjuntos formados por fittings SAE J516 y mangueras SAE J517.
| Elemento | Comprobación |
|---|---|
| Manguera | Tipo, DN y presión máxima de trabajo |
| Racor | Rating para familia/tamaño y condiciones |
| Conexión/puerto | Norma y presión admisible |
| Adaptadores | No introducir un rating inferior inadvertidamente |
| Temperatura/fluido | Puede modificar la aptitud del sistema |
12. Procedimiento de identificación en mostrador
- Leer marcado de manguera: tipo, DN, fabricante, presión.
- Identificar interfaz: BSP/NPT/JIC/ORFS/Métrica/brida.
- Examinar asiento: cono, cara plana, O-ring, rosca cónica.
- Medir rosca: diámetro y paso/TPI.
- Identificar tamaño de manguera: DN/pulgada/dash con DT-03.
- Definir terminal: recto/45°/90°, macho/hembra, orientación.
- Validar sistema de prensado: inserto + casquillo + manguera + diámetro.
- Comprobar servicio: presión, fluido, temperatura, movimiento.

13. Errores frecuentes
| Error | Por qué falla |
|---|---|
| “La rosca entra, por tanto sirve” | Puede tener asiento o perfil de rosca distinto |
| Confundir JIC con otro flare | El ángulo de sellado es crítico |
| Poner teflón en cualquier conexión | Muchas familias sellan en cono, cara u O-ring |
| Cambiar O-ring por uno parecido | Material/dimensión pueden ser incompatibles |
| Elegir racor sólo por DN | No define interfaz, orientación ni sistema de prensado |
| Mezclar casquillo e inserto de fabricantes/sistemas | No garantiza retención ni compresión correctas |
| Prensar por experiencia visual | Debe utilizarse el diámetro/parámetro especificado |
| Ignorar orientación de codos | Puede inducir torsión al instalar |
14. Matriz rápida de selección
| Necesidad | Familia a revisar | Dato decisivo |
|---|---|---|
| Cono 37° | JIC | Rosca UN/UNF + asiento 37° |
| Cara plana con O-ring | ORFS | Cara/O-ring + rosca |
| Cono métrico 24° | Métrica L/S / DKO | Rosca + DE tubo/serie + cono |
| Rosca británica | BSPP/BSPT | Perfil 55° + paralela/cónica + asiento |
| Rosca americana cónica | NPT/NPTF | Perfil 60° + conicidad |
| Brida 4 tornillos | ISO 6162 / equivalente aplicable | Tamaño + serie/clase + O-ring |
15. Referencias normativas y control documental
| Referencia | Uso en DT-04 | Estado considerado |
|---|---|---|
| ISO 12151 (serie) | Terminales de manguera para distintas interfaces | Consultar parte aplicable |
| ISO 12151-2:2022 | Terminales con extremo ISO 8434-1 de cono 24° y O-ring | Edición 2 publicada |
| ISO 8434-1:2018 | Conectores de cono 24° | Publicada; confirmada 2024; revisión en desarrollo |
| ISO 8434-2 | Conectores flare 37° | Consultar edición aplicable |
| ISO 8434-3 | Conectores O-ring face seal | Consultar edición aplicable |
| ISO 6162 (serie) | Conexiones de brida de 4 tornillos | Consultar parte aplicable |
| SAE J516:2021 | Especificaciones de racores para manguera hidráulica SAE | Revisión vigente consultada |
| BF-BT-DT01 | Identificación de roscas y conexiones | Documento complementario |
| BF-BT-DT02 | Selección de mangueras | Documento complementario |
| BF-BT-DT03 | DN · pulgadas · dash · DI | Documento complementario |
15.1 Criterio documental
Las referencias anteriores sirven para identificación y preselección. Para fabricación, compra contractual o validación de un conjunto debe utilizarse la edición aplicable de la norma, la ficha técnica y la tabla de prensado del fabricante.
Asistencia técnica Barcelona de Fluidos
Para identificar un racor o fabricar un latiguillo: 93 300 38 12 · WhatsApp 717 70 70 92 · info@bcnfluidos.com · www.bcnfluidos.com
Descargar BF-BT-DT04 en PDFControl documental: BF-BT-DT04 · Edición 1.0 · 29/09/2026 · Documento maestro editable
Nota editorial: antes de futuras revisiones, comprobar el estado de ISO 8434-1 y de las partes aplicables de ISO 12151, ISO 6162 y SAE J516.